Tidligere i Fringe:
Du døde næsten som barn. Og jeg blev besat af at redde dig.
Der er mere end én af alt. Jeg har allerede sagt for meget.
- Hvad gjorde I imod os? - Du så den anden som den første.
Var det mig der beskrev det som en glimten?
Jeg kender ingen, som kan de ting du kan.
Jeg henter min jakke.
Sig det ikke til ham.
DEN AMERIKANSKE HÆRS FORSKNINGSAFDELING 1885.
Vores succes har været, at opnå det, som de fleste kun kan drømme om.
Som forskere, skal vi muliggøre alt.
Ingen begrænsninger, alt er muligt.
Gentlemen..
..tag et kig på denne.
Mobiltelefonen. Den kan laves meget mindre.
- Virker den? - Ikke endnu. Telefonen er digital.
Vi er først klar til den om 30 år. Jeg har ikke opfundet den.
- Må vi tale med Dr. Bell? - Nej, han er i Europa, -
- men jeg er her, og jeg besvarer jeres spørgsmål.
- Er det russisk teknologi? - Nej, det er amerikansk, -
- men fra et andet univers. Et univers, præcis som vores!
- Men mere avanceret. - Og du har denne fra den anden side?
- Nej, det er umuligt at tage derhen. - Hvordan har du så fået fat i denne?
Jeg kopierede den.
I de sidste par år, har William og jeg udforsket dette andet univers.
Med udgangspunkt i vores forskning, åbnede vi et vindue til den anden side.
Dette er min kollega Dr. Carla Warren.
Dette vindue virker, ved at fange vildfarne lysglimt fra den anden side.
Vinduet strækker membranen mellem vores verdener, og lader os kigge ind.
- Vil et nyt Manhattan dukke op? - Det er der allerede.
Det har altid været foran vores øjne, vi kan bare ikke se det.
I ved sikkert, at det oprindelige mål med Empire State Building, -
- var at det skulle være en ladestation for zeppelinere.
Gentlemen..
..I ser igennem et vindue, til en anden verden.
Fringe Sæson 2 Episode 16: "Peter"
Undertekster Af: J0KEREN
Walter, hvad laver du her?
Du gav mig intet valg. Du svarer ikke på telefonen.
- Jeg prøvede at kommunikere. - Jeg har brug for tid.
- Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre. - Det gør jeg.
Vær sød, Olivia. Jeg må forklare.
Og hvis ikke det gør noget, så kunne jeg godt tænke mig en lille skarp.
- Har du sagt det til agent Broyles? - Nej.
Men det betyder ikke, at jeg ikke gør.
Jeg har altid vidst, at jeg en dag skulle betale for mit bedrageri.
Vi ved ikke hvad konsekvensen er endnu, vel?
Nej, det tror jeg ikke.
Jeg opfandt denne efter William og jeg opdagede den anden side.
Eller måske var det før, det husker jeg ikke.
Det er et vindue til det andet univers.
Jeg var anderledes dengang. Jeg ville forandre verden.
Men efter Peter blev syg, blev jeg ligeglad.
Sygdommen var genetisk.
Jeg prøvede alt. Der var intet håb. I hvert fald ikke på denne side.
Men derovre.. er de længere fremme.
Hvis den anden Peter også var syg, ville hans far så ikke også søge en kur?
Det gjorde han. Gud bevare mig.
Fremskridt?
Han laver en ny blanding nu.
- Han bruger kobolt og magnesium. - Ved du hvorfor?
Det er tilfældigt, tror jeg. Chance, skæbne, held.
Jeg har givet ham et navn. Walternate.
Nu sker reaktionen.
Ingen kur.
Måske skal den indeholde mere jod.
- Walter? - Elizabeth.
Nej, han har det fint.
- Hvad? - Du skal komme hjem nu, Walter.
Det er på tide at du kommer hjem.
Okay.
Han har det værre. Han bliver ved med at spørge efter dig.
- Hvordan er det? - Anderledes. Han vil tale med dig.
Han er bange for, at han ikke vil være i stand til at..
Jeg kan ikke klare det, når du ikke er her.
Du ved hvad jeg laver. Du ved hvor jeg er 24 timer i døgnet, 7 dage om ugen.
Jeg giver ikke op, Elizabeth. Jeg kan gøre det.
Du må ikke tvivle på mig.
Du skal hvile dig, min søn.
Far? Jeg har næsten lært det.
Lad mig vise dig det. Langsomt..
Én finger ad gangen.
Prøv igen.
Meget flot.
Du skal have den, min lykkemønt, hvis jeg dør.
Det er okay. Jeg er ikke bange.
Der vil ikke ske dig noget. Det lover jeg.
Nu skal du hvile dig.
Vil du vække mig når der er mad? Jeg vil ikke gå glip af den.
Du vil ikke gå glip af noget.
William ønskede at være her.
Men møderne i Berlin.. Jeg behøver ikke at forklare dig hvor vigtige de er.
Han ville have at du skulle vide, hvor rædselsfuldt han har det.
Jeg forstår. Jeg er glad for at du kom.
Vi gav ham ikke et godt liv. Han kom aldrig ud af huset.
- Han var altid for syg. - Han havde hverken skole eller venner.
Han havde kun os. Vi lod aldrig nogle andre kende ham.
Vi gjorde det bedste vi kunne. Vi tog os af det vi har fået.
Han vidste at han var elsket.
Gjorde han ikke?
Walter, hvad er der galt?
Du er kold. Har du været udenfor?
Kom med mig.
Walter, hvad et det?
Hvordan er det muligt?
Hvordan gør du?
Det er hvad jeg har arbejdet på. Et vindue til et andet univers.
Tænd den. Jeg vil se ham igen!
Elizabeth, jeg viser det dette, fordi du skal vide, at et sted vil Peter vokse op, -
- et sted vil han have et normalt liv, et sted vil han være lykkelig.
Og at vi må acceptere det. Og vi må begynde at komme videre.
Sammensætningen du bruger i kuren, er slet ikke tilfældig!
Du er meget.. meget klog!
Ja! Du gjorde det!
Nej, du havde kuren!
Du skal bare stabilisere blandingen, og så kan du redde ham!
Du kan redde ham.
- Deres teorier er fascinerende. - Det er ikke teorier, det er underholdning.
- Jeg har lavet en fejl. - Hvad lavede du i laboratoriet?
Dr. Bishop var tæt på at udvikle en kur til drengen.
Det var i et vigtigt øjeblik, at han opdagede mig.
- Kun sådan kunne jeg opleve øjeblikket. - Du har ændret fremtiden.
Du har skabt nye sandsynligheder.
Du må indrømme, at øjeblikket var vigtigt.
- Drengen er vigtig. - Du må gendanne balancen.
Hvordan?
Du vil få en mulighed til at rette op på det.
- Walter? - Dr. Warren.
- Har du været her hele natten? - Jeg har arbejdet.
- På hvad? - Denne.
Walternate fandt en kur. Og den virkede, Carla.
Peter er død.
Det ved jeg! Jeg taler ikke om min Peter. Jeg taler om Peter fra den anden siden.
Han så det ikke. Den anden Walter.
Den var foran ham, men han så det ikke. Han blev distraheret af en mand..
Han blev distraheret, og da han vendte tilbage, havde resultatet fejlet.
- Måske opdager han det? - Han er præcis som mig!
Jeg ville aldrig se tilbage. Han så ikke blandingen, men det gjorde jeg!
Jeg har lavet den. Den skulle bare ændres en smule.
Uden denne, vil Peter dø. Han vil dø igen.
Og derfor må jeg tage derover.
Casimir effekten burde skabe et tyndere tidsrum.
Jeg skal påvirke området, så jeg kan krydse over med kuren.
Og så skal jeg genskabe effekten for at komme tilbage.
Prøver du at skabe et ormehul til et andet univers?
Det har jeg lige sagt!
På den anden side, havde hans mor pakket hans kuffert til vores sommerhus, -
- som vi gør hvert år, på dette tidspunkt.
- Der skal vi slå til. - Walter, det kan du ikke.
- Jo, det tror jeg. - Nej Walter.
At bryde væggen mellem universerne ville bryde naturens love.
Der er derfor vi har løjet for militæret, og sagt at det er umuligt!
Der må være en grænse.
Jeg har altid set dig som en forsker, trods dit behov for religiøst vrøvl.
Jeg kan se at jeg tog fejl.
"I am become death, destroyer of worlds."
Du skal ikke citere Oppenheimer! Du lyder som en hellig præst!
..jeg har tre grader i fysik, du kan ikke gøre dette!
Vi ved begge hvad der skal til for at skabe en portal.
Du vil ødelægge verden. Nogle ting skal vi ikke pille ved.
- Nogle ting er overladt til guderne. - Min søn er døende.
Jeg vil ikke lade det ske igen.
Der er kun plads til én gud i dette laboratorium, og det er ikke din!
Søen, den er perfekt. Vandet vil absorbere energien.
Og jeg vil ikke få brug for din hjælp i dag, Dr. Warren.
Walter har altid været sådan.
Men selv hvis han var alvorlig, så er designet umuligt.
Han har allerede designet. Han bygger det.
Ja, Dr. Bells rum, tak.
Her.. her gør vi det.
Du har skiftet mening Carla. Godt.
- Jeg er ked af det, Walter. - Du skuffer mig Dr. Warren.
Gå hjem Nina, der er arbejde der skal gøres her.
- Jeg er hurtigt tilbage igen. - Det er ikke pointen, der ligger mere i det.
Jeg mener ikke, at denne åbning er ubetydelig, jeg mener bare at..
- Hvis William var her.. - Hvis William var her, ville han klappe!
- Det er ikke sandt! - Hvorfor er han så ikke her?
Er han i Europa efter kapital? Har han ikke tid til at stoppe mig?
Hvor mange gange har du ringet til ham i dag?
Og hvor mange gange har han ringet tilbage?
Ved du hvor mange gange William har opmuntret mig til at gøre dette?
"Hvorfor nøjes med at se på det andet univers, når du kan tage derhen?"
Han har ikke kunnet få mig til det, før nu.
- Det tror jeg ikke. - Nej, for du forstår ham ikke.
Du er blændet ligesom alle andre, af hans charme og skuespil.
William Bell er kun interesseret i at forøge sin magt og sin rigdom.
Walter, se bort fra William. Jeg ved hvorfor du gør det her.
Du ved hvor meget Peter betød for mig, og hvor svært jeg får det uden ham.
Men dette.. Dette er ikke svaret.
Nej. Jeg lader ham ikke dø igen.
Nej Walter! Du får ikke lov!
Walter!
Nina!
Hjælp mig!
Nej..
- Du skal hvile dig. - Jeg har næsten lært det.
Lad os se. Sådan her. Langsomt. Én finger ad gangen.
Okay?
Langsomt.
To..
Tre..
Godt gået! Nu skal du hvile dig, skat.
- Godnat skat. - Mor?
Du skal have den.
Min løkkemønt.
Du skal have den hvis jeg dør.
- Skat.. - Det er okay. Jeg er ikke bange.
Hør efter. Der vil ikke ske dig noget. Det lover jeg.
Du skal bare hvile dig lidt.
- Far? - Hej søn.
Far? Er du okay?
Ja.
Skat hvem taler du med?
Walter? Hvad laver du her? Jeg troede du var på arbejde?
Hvad har du på? Hvor har du den jakke fra?
Jeg tror jeg har fundet en kur. Jeg tror jeg fandt den!
- Er du sikker? - Ja, det tror jeg.
Jeg skal have ham med tilbage til laboratoriet.
Peter, rejs dig op. Du skal have tøj på.
Okay, god dreng.
- Vi skal ud på fars arbejde. - Elizabeth, kan vi tale?
- Hvad er det? - Du skal blive her.
Kuren skal først testes, og det kan tage hele natten.
- Jeg pakker en taske. - Nej, du har ikke sovet i uger.
Hvis det virker, vil der være ugers genoptræning. Peter får brug for dig.
- Jeg har det fint. - Liz, du må ikke tvivle på mig.
Okay.
- Han er brandvarm. - Vi må gå.
Du tager lykkemønten. Jeg elsker dig så meget.
Jeg vil vente på dig lige her.
Vanter.
Bring ham tilbage til mig.
Det lover jeg.
- Er du varm nok? - Jeg fryser.
- Vi skal lidt længere. - Hvor skal vi hen? Hvorfor kører vi ikke?
Vi kan ikke komme derhen i en bil.
Du er ikke min far, er du?
Selvfølgelig, hvem skulle jeg ellers være? Og jeg vil kurere dig.
Hold godt fast søn.
Vi gjorde det!
Er han okay?
Hvem er du? Du er manden jeg så.. I laboratoriet.. På den anden side..
Din ven og hende der blev såret, de kørte efter lægehjælp.
Han vil ikke leve meget længere. Du må redde ham.
Dit laboratorium er 10km herfra. Kan du køre?
Det tror jeg.
Hvorfor reddede du os?
Drengen er vigtig. Han skal leve.
Jeg kommer fra hospitalet. Dr. Bell tilkaldte nogle specialister.
- Han har nogle idéer til Ninas arm. - Tak fordi du kommer og hjælper.
- Han ser friskere du. - Ja, han får sin farve tilbage.
- Det virker vidst. - Vil du levere ham tilbage?
- Ja. Når han er frisk igen. - Godt.
- Jeg må gå nu. - Selvfølgelig, tak.
Walter? Du kom ikke hjem i går? Jeg var bekymret..
- Hvordan? - Han var døende, Elizabeth.
Dette er drengen jeg viste dig. Den anden Peter.
Kun sådan kunne jeg redde ham.
Elizabeth stop. Han er ikke vores. Jeg må give ham tilbage.
Jeg indså i det øjeblik, trods det jeg havde lovet..
.. at jeg aldrig kunne give Peter tilbage.
Måden hun så på ham. Jeg så i hende, hvad jeg selv frygtede mest..
At jeg ikke kunne miste han igen.
Det var det første hul, Olivia.
Det første brud. Den første revne af mange, mellem verdenerne.
Og det er min skyld.
Du kan ikke forestille dig, hvordan det er at miste et barn.